Merci beaucoup pour cette expertise très complète.

En effet le pas du filet n'est pas standard et m'empêche d'ajouter un manchon !
Y a-t-il quelque chose qui m'empêche de répéter cette étanchéité métal métal ?

Si j'ai supposé la présence nécessaire d'un joint pour l'étanchéité c'est par ce que j'ai déjà vu cela (voir photo d'une autre installation ancienne). Ici il y a tout au plus l'espace de 2 tours de bande téflon autour du tube en cuivre.

Pour agrandir l'image, cliquez dessus.